Per què he de votar?
Les persones d’origen migrant residents a Espanya contribuïm al seu desenvolupament treballant, estudiant, pagant impostos i participant en l’activitat social dels seus pobles i ciutats. Si fem la nostra vida aquí, tenim el dret de decidir les persones que faran les lleis que ens afectaran i el president que governarà el país on vivim.
Votar és un dret que tenen totes les persones de nacionalitat espanyola. No hi ha obligació d’anar a votar, tu decideixes si ho fas.
El vot és lliure i secret, tu decideixes a qui votes. El teu vot es posa dins d’un sobre perquè ningú pugui veure quina és la teva opció.
Com puc saber on he de votar?
A partir del 2 de novembre s’enviarà per correu a totes les persones que poden votar la seva targeta censal. Allà et diu el local electoral i la taula on et correspon votar.
Tingues en compte que si has canviat de domicili fa poc temps pot ser que la targeta censal t’arribi al domicili anterior o que hagis de votar a la població o barri on vivies abans.
Si tens identificació digital (cl@ve, firma digital, DNI electrònic) pots consultar les teves dades en el cens electoral (enllaç) de la web de l’INE.
Com he de votar?
Ves al teu local electoral entre les 9.00 i les 20.00h del diumenge 29 de novembre.
Pots portar la papereta i el sobre de casa, però al local de votació també en trobaràs.
Hi ha les paperetes blanques (parlament espanyol i president del govern) i els fulls taronges (senat espanyol). Tria la papereta del partit que més et representi i marca en el full les persones que de la teva preferència.
Ves a la teva taula de votació i identificat amb el teu DNI, passaport o carnet de conduir. Segueix les indicacions dels membres de la taula i diposita el teu vot.
Si aquell dia et toca treballar, tens dret a sortir de la feina per anar a votar sense que això afecti el teu sou.
Si aquell dia no podràs ser al teu lloc de votació tens l’opció de votar per correu. Pots anar a demanar informació a l’Oficina de Correus més propera a casa teva o en aquest enlla (enllaç)ç. Tens temps per fer-ho fins al 19 de novembre.
¿Por qué tengo que votar?
Las personas de origen migrante residentes en España contribuimos a su desarrollo trabajando, estudiando, pagando impuestos y participando en la actividad social de sus pueblos y ciudades. Si hacemos nuestra vida aquí, tenemos el derecho de decidir las personas que harán las leyes que nos afectarán y el presidente que gobernará el país en el que vivimos.
Votar es un derecho que tiene todas las personas de nacionalidad española. No hay obligación de ir a votar, tú decides si lo haces.
El voto es libre y secreto, tú decides a quien votas. Tu voto se pone en un sobre para que nadie pueda ver cuál es tu opción.
¿Cómo puedo saber dónde tengo que votar?
A partir del 2 de noviembre se enviará por correo a todas las personas que pueden votar su tarjeta censal. Allí te dice el local electoral y la mesa en la que te corresponde votar.
Ten en cuenta que si has cambiado de domicilio hace poco tiempo puede que la tarjeta censal te llegue al domicilio anterior o que tengas que votar en la población o barrio en el que vivías antes.
Si tienes identificación digital (cl@ve, firma digital, DNI electrónico) puedes consultar tus datos en el censo electoral (enllaç) de la web del INE.
¿Cómo hago para votar?
Ve a tu local electoral entre las 9.00 y las 20.00h del domingo 29 de noviembre.
Puedes llevar la papeleta y el sobre de casa, pero en el local de votación también encontrarás.
Están las papeletas blancas (parlamento español y presidente del gobierno) y las hojas naranjas (senado español). Elige la papeleta del partido que más te represente y marca en la hoja a las personas de tu preferencia.
Ve a tu mesa de votación e identificate con tu DNI, pasaporte o carné de conducir. Sigue las indicaciones de los miembros de la mesa y deposita tu voto.
Si ese día te toca trabajar, tienes derecho a salir del trabajo para ir a votar sin que esto afecte a tu sueldo.
Si ese día no podrás estar en tu sitio de votación tienes la opción de votar por correo. Puedes ir a pedir información a la Oficina de Correos más cercana a tu casa o en este enlac (enllaç)e. Tienes tiempo para hacerlo hasta el 19 de noviembre.
Pourquoi voter ?
Les personnes issues de l’immigration qui vivent en Espagne contribuent à son développement en travaillant, en étudiant, en payant des impôts et en participant à la vie sociale des villes et des communes. Puisque nous y construisons notre vie, nous avons le droit de décider qui élaborera les lois qui nous concernent, et qui occupera la présidence du pays dans lequel nous vivons.
Le vote est un droit dont disposent tous les citoyens espagnols. Il n’existe aucune obligation de voter; le choix vous appartient.
Le vote est libre et secret, c’est vous qui décidez pour qui voter. Votre bulletin est placé dans une enveloppe, de sorte que personne ne puisse connaître votre choix.
Comment savoir où je dois voter?
À partir du 2 novembre, une carte d’électeur sera envoyée par courrier à toute personne ayant le droit de vote. Cette carte indique votre bureau de vote ainsi que la table spécifique où vous êtes affecté(e) pour voter.
Veuillez noter que si vous avez récemment déménagé, votre carte d’électeur pourrait être envoyée à votre ancienne adresse; il est également possible que vous deviez voter dans la ville ou le quartier où vous résidiez auparavant.
Si vous disposez d’un moyen d’identification numérique (tel que *cl@ve*, une signature numérique ou une carte d’identité nationale électronique), vous pouvez consulter les informations relatives à votre inscription électorale (enllaç) sur le site Internet de l’INE (Institut national de la statistique).
Comment voter?
Rendez-vous à votre bureau de vote le dimanche 29 novembre, entre 9.00h et 20.00h.
Vous pouvez apporter votre bulletin de vote et votre enveloppe depuis chez vous; ils seront toutefois également disponibles sur place.
Il existe des bulletins blancs (pour le Parlement espagnol et le poste de president) et des feuilles orange (pour le Sénat espagnol). Choisissez le bulletin correspondant au parti qui vous représente le mieux et indiquez vos candidats préférés sur la feuille.
Présentez-vous à la table de vote qui vous est attribuée et déclinez votre identité à l’aide de votre carte nationale d’identité (DNI), de votre passeport ou de votre permis de conduire. Suivez les instructions données par les membres du bureau de vote et déposez votre suffrage.
Si vous travaillez ce jour-là, vous avez le droit de vous absenter pour aller voter, sans aucune retenue sur votre salaire.
Si vous ne pouvez pas vous rendre à votre bureau de vote ce jour-là, vous avez la possibilité de voter par correspondance. Vous pouvez obtenir des informations auprès du bureau de poste (Correos) le plus proche ou via ce lien (enllaç). Vous avez jusqu’au 19 novembre pour effectuer cette démarche.
Why should I vote?
People of migrant origin living in Spain contribute to its development by working, studying, paying taxes, and participating in the social life of its towns and cities. If we build our lives here, we have the right to decide who will make the laws that affect us, and who will be the president to govern the country where we live.
Voting is a right held by all Spanish citizens. There is no obligation to vote; it is up to you whether you choose to do so.
Voting is free and secret; you decide who you vote for. Your ballot is placed inside an envelope so that no one can see your choice.
How can I find out where to vote?
Starting November 2nd, a voter registration card will be mailed to everyone eligible to vote. It specifies your polling station and the specific table where you are assigned to vote.
Please note that if you have recently moved, your voter registration card might be sent to your previous address, or you may be required to vote in the town or neighborhood where you previously lived.
If you have digital identification (such as Cl@ve, a digital signature, or an electronic national ID card), you can check your details in the electoral roll via the INE website (enllaç).
How do I vote?
Go to your polling station between 9:00 a.m. and 8:00 p.m. on Sunday, November 29.
You may bring your ballot and envelope from home, but they will also be available at the polling station.
There are white ballots (for the Spanish Parliament and the Prime Minister) and orange sheets (for the Spanish Senate). Choose the ballot for the party that best represents you, and mark your preferred candidates on the sheet.
Go to your designated polling table and identify yourself using your national ID card (DNI), passport, or driver’s license. Follow the instructions provided by the polling station staff and cast your vote.
If you are scheduled to work that day, you have the right to take time off to vote without any deduction from your pay.
If you are unable to be at your polling station that day, you have the option to vote by mail. You can request information at your nearest post office or via this link (enllaç). You have until November 19 to do so.
لماذا ينبغي عليّ التصويت؟
يساهم الأشخاص من أصول مهاجرة، ممن يعيشون في إسبانيا، في تنميتها من خلال العمل والدراسة ودفع الضرائب والمشاركة في الحياة الاجتماعية في بلداتها ومدنها. وبما أننا نبني حياتنا هنا، فمن حقنا أن نقرر من يضع القوانين التي تؤثر علينا، ومن يتولى رئاسة البلاد التي نعيش فيها.
التصويت حق يتمتع به جميع المواطنين الإسبان. ولا يوجد أي إلزام بالتصويت؛ فالقرار يعود إليك.
التصويت عملية حرة وسرية؛ فأنت من يقرر لمن ستمنح صوتك. وتُوضع ورقة الاقتراع داخل مظروف، بحيث لا يمكن لأحد الاطلاع على اختيارك.
كيف يمكنني معرفة مكان التصويت؟
بدءاً من الثاني من نوفمبر، ستُرسل بطاقة تسجيل الناخبين بالبريد إلى كل من يحق له التصويت. توضح هذه البطاقة مركز الاقتراع المخصص لك، بالإضافة إلى الطاولة المحددة التي يجب عليك الإدلاء بصوتك عندها.
يرجى العلم بأنه في حال قمت بتغيير محل إقامتك مؤخراً، فقد يتم إرسال بطاقة تسجيل الناخبين إلى عنوانك السابق، أو قد يُطلب منك التصويت في البلدة أو الحي الذي كنت تقيم فيه من قبل.
إذا كنت تمتلك وسيلة تعريف رقمية (مثل نظام Cl@ve، أو توقيعاً رقمياً، أو بطاقة هوية وطنية إلكترونية)، فيمكنك التحقق من بياناتك في السجل الانتخابي عبر الموقع الإلكتروني للهيئة الوطنية للانتخابات (INE (enllaç)).
كيف يمكنني التصويت؟
توجه إلى مركز الاقتراع الخاص بك يوم الأحد، 29 نوفمبر، في أي وقت بين الساعة 9:00 صباحاً و 8:00 مساءً.
يمكنك إحضار ورقة الاقتراع والمظروف من منزلك، كما ستتوفر هذه الأوراق والمظاريف في مركز الاقتراع أيضاً.
توجد أوراق اقتراع بيضاء (للبرلمان الإسباني ورئيس الوزراء) وأوراق برتقالية (لمجلس الشيوخ الإسباني). اختر ورقة الاقتراع الخاصة بالحزب الذي يمثلك بشكل أفضل، وحدد المرشحين الذين تفضلهم في الورقة.
توجه إلى طاولة الاقتراع المخصصة لك، وأثبت هويتك باستخدام بطاقة الهوية الوطنية (DNI) أو جواز سفرك أو رخصة قيادتك. اتبع التعليمات التي يقدمها موظفو مركز الاقتراع وقم بالإدلاء بصوتك.
إذا كان من المقرر أن تعمل في ذلك اليوم، فمن حقك الحصول على وقت فراغ للتصويت دون أي خصم من أجرك.
إذا لم تتمكن من التواجد في مركز الاقتراع الخاص بك في ذلك اليوم، فلديك خيار التصويت عبر البريد. يمكنك طلب المعلومات من أقرب مكتب بريد إليك أو عبر هذا الرابط. الموعد النهائي للقيام بذلك هو 19 نوفمبر.